中国老人赴美最怕生病看医生
2014-02-22中国老人赴美最怕生病看医生
据报道，从中国赴美的中国老人最怕生病看医生住院。语言问题使他们成为了“聋哑”老人。
石恒霄和老伴10年前从中国来到洛杉矶与儿女们团聚并定居下来。石恒霄感慨说：“在美国最怕的就是得病看医生和住院。什么也听不懂，什么也说不出，也不知道应该往前还是往后，简直就像个聋哑人。”
石恒霄虽然有一定的英语基础，可以阅读一些英文的文章，但是听说能力很差。来到美国后，他们一直居住在华裔聚居的地区，也根本没有机会练习听力和口语。
几年前，他由于连续低烧不退，被送进长堤的一所医院，后被诊断为脓毒性胸膜炎，他一共在医院中住了18天的时间。石恒霄回忆说：“因为什么也听不懂，我当时是糊里糊涂地住进了医院，又糊里糊涂地出了医院。”最让他尴尬的是，头几天护士要他留大小便做检查，可是他怎么也听不明白。最后另外一个护士前来解围，连做动作带讲解才使得他明白。
还有一次，医生需要从他的主动脉抽血。由于主动脉要比一般血管深得多，针也需要穿透的更深。由于石恒霄听不懂医生的指令，医生一共扎了5次才成功。不仅医生累得精疲力尽，而且石恒霄也十分痛苦。
后来，令石恒霄惊喜的是，他从中文报纸上得知有免费的“亚太语言健康相关计划服务”-PALS for Health。每次看诊，只要和他们约好，就会有专业的翻译人员陪同前往。石恒霄夫妇简直如获至宝。
石恒霄的老伴身体也不好，她的一条颈动脉有79%的堵塞。他们先咨询了一个讲中文的医生，这个医生说必须马上手术。但是由于他的老伴有些惧怕手术，他们就又咨询了一个只讲英文的医生。在医疗语言服务机构翻译人员的帮助下，这次看病进行得很顺利，这名医生认为她不必做手术，只要定期来检查即可。果然，几年过去了，石太太的颈动脉也没有出现什么问题。她感慨道：“要不是有语言服务，我还不知道要受多少苦，还要花多少钱呢。”
美亚置业集团
